|
圣诞节习俗中英文介绍 Christmasisoneofthemostbeautifulholidaysofalltime.ItisthedaywhenGod'ssonwasbornonearth.Hence,thisdayissacredforallChristiansaroundtheworld.TheChristmasseasongivesrisetoanumberofChristmastraditionsthatcomealong.Hereareafewofthemthatarecelebratedwithzestandenthusiasmworldwideforcenturies.
圣诞节一直是个美好的节日。这是上帝之子诞生的日子，因此对世界各地的基督徒来说，这一天是非常神圣的。圣诞季节自然少不了各种圣诞传统。下面这些传统，可是几个世纪以来一直世界各地的人们一直热闹欢庆的习俗。
Onthisday,manygotochurch,wheretheytakepartinspecialreligiousservices.DuringtheChristmasseason,theyalsoexchangegiftsanddecoratetheirhomeswithholly,mistletoe,andChristmastrees.
圣诞节当天，许多人会去教堂，在圣诞节，他们还会交换礼物，及用冬青、榭寄生和圣诞树来装饰自己的家。
PreparationoftheChristmascake
烘烤圣诞蛋糕
ThiswasanEnglishtraditionwhichstartedcenturiesago.OnChristmaseve,plumporridgewasservedtothepeople.Asyearspassed,variousotherthingslikedryfruits,honeyandspiceswereused.SoonthisporridgegotreplacedwiththeChristmascake.Christmascakesaremadeusingeggs,butter,confections,fruits,etc.TodayaChristmascakeisanintegralpartofaChristmasmenu.
这项英式传统早在几个世纪以前就流传开了，以前人们在平安夜喝梅花粥。随着时间慢慢推移，人们还会享用果脯、蜂蜜及香料食物等，随后圣诞蛋糕便代替梅花粥出现了。圣诞蛋糕由鸡蛋、黄油、甜点、水果等烘制而成。现如今，圣诞蛋糕已成为圣诞菜谱不可或缺的一部分。
DecoratingtheChristmastree
装扮圣诞树
Thisreferstothetraditionofdecoratingapinetreeusinglights,tinsels,garlands,ornaments,candycanes,etc.Today,aChristmastreeisanindispensablepartofChristmascelebration.
这个传统指的是用彩灯、金箔、花环、饰品、糖果条等装扮松树。现如今，圣诞树也是欢庆节日不可或缺的一部分。
LightinguptheChristmascandle
点燃圣诞蜡烛
ThisreferstothetraditionofplacingalightedcandleoutsidehousesduringtheChristmasseason.Acandlesignifieshopeasitbringslighteventothedarkestroom.Intheearliertimes,whenChristianswerepersecuted,theywerenotallowedtopracticeprayers.Hence,asinglecandleusedtobeplacedoutsidethehouseasasignthatChristianprayerswerebeingconductedinside.
这个传统指的是人们会在圣诞期间在屋子外面放一支点燃的蜡烛。即便在最黑暗的屋子，蜡烛也能带来光明，寓意希望。早些年代，也就是基督徒深受迫害的时候，他们被禁止布道祷告。因此，基督徒们在屋外放一支蜡烛，暗示他们仍在心里默默祷告。
Sendinggiftstolovedones
给亲友送礼物
ThistraditioncomesfromthestoryofthethreewisemenwhogotgiftsforbabyJesusonChristmas.EveryChristmas,giftsareexchangedamonglovedones,especiallychildren.ThestoryofSantaClausalsocomesfromthistradition.
|